ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՆԱՌԱԿԻ ԿԻՐԱԿԻԻ

(Բ. պատկեր)

Լոյս ի Լուսոյ, Ծնունդ և Ծագում,

Որ եկիր ի խնդիր մոլորեալ ոչխարի բնութեանս,

Զոր ընդ խաչին բարձեր ի վերայ ուսոյդ,

Մաքրեա զմեզ ի մեղաց մերոց:

Սուրբդ սրբոց էից մաքրութիւն,

Որ ածեր տան Քո աւել` ի մեղաց զաշխարհս մաքրելով,

Ի նմա գտեալ զպատկեր Քո նորոգեցեր,

Նորոգեա՛ զմեզ ի հնութենէ մեղաց:

Ընդ անառակին որդւոյ գոչեմք առ Հայրդ գթած.

Մեղաք յերկինս և առաջի Քո, քաւի՛չ յանցանաց.

Ե՛լ ընդ առաջ սիրով, գրկեա՛ համբուրիւ`

Մաքրել զմեզ ի մեղաց մերոց:

Աղբիւր կենաց` բղխեալ յեդեմայ, սուրբ Աստուածածին,

Որով արբեցաւ երկիր ծարաւուտ Հոգւոյն իմաստիւք.

Տալ մեզ մաղթեա աղբիւրս արտասուաց`

Մաքրել զմեզ ի մեղաց մերոց:

 

Թարգմանություն.

 

Լույսից Լույս, Ծնունդ և Ծագում [Հիսուս Քրիստոս],

Որ եկար փնտրելու ոչխարի նման մոլորված մարդկությանը.

Որ խաչիդ հետ ուսիդ առար,

Մաքրի՛ր մեզ մեր մեղքերից:

Սրբերի Սուրբ և Էակներին սրբացնող,

Որ տունդ ավլեցիր` աշխարհը մեղքից մաքրելով,

Նրանում Քո պատկերը գտար և նորոգեցիր,

Մե՛զ էլ նորոգիր հնացած մեղքերից:

Անառակ որդու հետ Քեզ ենք կանչում, Հա՛յր գթած,

Մեղք գործեցինք երկնքի դեմ և Քո առաջ, քավիչ հանցանքների,

Ընդառա՛ջ արի սիրով, գրկի՛ր, համբուրի՛ր`

Մեզ մեր մեղքերից մաքրելու համար:

Եդեմից բխող կյանքի աղբյուր, սո՛ւրբ Աստվածածին,

Որից, հոգևոր իմաստով, կուշտ խմեց ծարաված երկիրը,

Մաղթիր, որ մեզ արցունքի աղբյուրներ տրվեն`

Մեզ մեր մեղքերից մաքրելու համար: