Թարգմանություններ

[vahan]

 ÁÈÁËÈß È ÍÀÓÊÀ Ռուսական կայքում կան շատ տպավորիչ ու օգտակար նյութեր։Կարծում եմ դրանց հայկական տարբերակի պակասը շատ է զգացվում։Մասնավորապես այս հատվածում՝ http://www.unseal.narod.ru/okamenelosti.html շատ համոզիչ կերպով մերկացվում է էվոլիուցիոն  տեսությունը։Տիրոջ օգնությամբ սկսել եմ այդ թեմայի թարգմանությունը։Սակայն նյութը բավական ընդարձակ է. եթե  այդ աստվածահաճո գործին  օգնողներ գտնվեն՝ երախտապարտ կլինեմ։
Գուցե թէ. նմանօրինակ քայլերով հասնենք նրան.որ  դպրոցում դաթարեցվի այդ մոլորության ուսուցանումը։

[vahan]

երկու փոքրիկի երկխոսություն մոր որովայնում

1. Դու հավատու՞մ ես, որ  ծնվելուց հետո կյանք կա։
2. Այո՛ իհարկե,  բոլորին է հայտնի, որ ծննդից հետո կյանք կա։ Մենք այստեղ ենք, որպեսզի դառնանք բավականաչափ ուժեղ և պատրաստ լինենք նրան ինչը սպասվում է մեզ ապագայում։
1.Դա հիմարություն է.ոչ մի կյանք էլ չի կարող գոյություն ունենալ ծննդից հետո։Դու կարո՞ղ ես  պատկերացնել, թէ ի՞նչ կերպ է լինելու այդ կյանքը։
2. ես չգիտեմ բոլոր մանրամասնությունները,  բայց հավատում եմ, որ այնտեղ  կլինի ավելի լուսավոր  և որ մենք  հնարավոր է ինքնույն կքայլենք և ինքնուրույն կսնվենք։
1.[/b]Ինչպիսի անհեթեթություն, անկարելի է  որ մենք ինքնուրույն քայլենք և  սնվենք ։Դա լիովին ծիծաղելի է։  Մենք ունենք պորտալար,  որը մեզ սնում է ։Ուզում եմ քեզ ասել .՝ անհնար է,  որ գոյություն ունենա ետծննդյան կյանք,որովհետև մեր կյանքը պորտալարից է կախված և շատ կարճ է։
2.ես վստահ եմ, որ դա հնարավոր է ։Ուղղակի ամեն ինչ կլինի փոքր ինչ այլ կերպ ։
Դա դժվար չէ պատկերացնել։
1. Բայց չէ՞ որ այնտեղից երբեք ոչ ոք չի վերադարձել ։Կյանքն ուղղակի վերջանում է ծննդով ։և ընդհանրապես.  կյանքը դա մի մեծ տառապանք է  մթության մեջ։
2. Ոչ ոչ, ես հաստատ չգիտեմ, թէ  ինչպի տեսք ունի  կյանքը ծնունդից հետո, բայց ամեն դեպքում, մենք կտեսնենք  մայրիկին և նա հոգ կտանի մեր մասին։
1.Մայրիկի՞ն ։Դու հավատու՞մ ես, որ կա մայրիկ։և որտե՞ղ է նա գտնվում։
2.Նա ամենուր մեր շուրջն է, մենք նրա մեջ ենք գոյատևում և նրա շնորհիվ ենք շարժվում ու ապրում,  առանց նրա մենք ուղղակի չենք կարող գոյություն ունենալ։
1.Անհեթեթություն է։ես ոչ մի մայրիկ էլ չեմ տեսել և ակնհայտ է, որ նա ուղղակի չկա։
2.Չեմ կարող քեզ համաձայնել ։Չէ՞ որ հաճախ,  երբ շուրջդ ամեն ինչ լռում է, կարելի է լսել, թէ ինչպես է  նա երգում և զգալ՝ թէ ինչպես է շոյում մեր աշխարհը։

Աղբյուր՝ http://homeofsky.ucoz.ru/

[Masnaget]

Անչափ հետաքրքրական և տպավորիչ նյութ էր