Ֆորումի հայերենացում

[Ղուկաս Վահան]

Edit Your Forum Template – Խմբագրել  ֆորումի ձևանմուշը։

Ինձ համար անհասկանալի է «ձևանմուշ» բառը։ Ավելի հասկանալի բառ առաջարկեք, խնդրում եմ։

[Masnaget]

Edit Your Forum Template – Խմբագրել  ֆորումի ձևանմուշը։

Ինձ համար անհասկանալի է «ձևանմուշ» բառը։ Ավելի հասկանալի բառ առաջարկեք, խնդրում եմ։

Ճիշտն ասած, ես հավանում եմ այս բառը, որովհետև հենց այն ամբողջական իմաստն ունի, ինչ template բառը:

[Masnaget]

Իսկ ինչպե՞ս կթարգմանեք այս նախադասությունը.
"Put the word to be censored on the left, and what to change it to on the right"

Տեղադրեք ցենզորային բառը ձախ կողմում, փոխելու ենթակաները` աջում
կամ /քերականորեն և իմաստով ավելի ճիշտ է/
Տեղադրեք ցենզորային բառը ձախ կողմում, իսկ այն բառը, ինչի պետք է վերածել այն` աջում

Մեկ հարց Ադմինին.
Ե՞րբ է օգտագործվում այդ նախադասությունը, ի՞նչ պայմաններում:

[Masnaget]

Շնորհակալություն։

Իսկ ինչպե՞ս կթարգմանեք այս նախադասությունը՝ "Blank a box to remove that word"։

Դատարկեք վանդակը` այդ բառը հեռացնելու համար

[Ղուկաս Վահան]

Իսկ ինչպե՞ս կթարգմանեք այս նախադասությունը.
"Put the word to be censored on the left, and what to change it to on the right"

Տեղադրեք ցենզորային բառը ձախ կողմում, փոխելու ենթակաները` աջում
կամ /քերականորեն և իմաստով ավելի ճիշտ է/
Տեղադրեք ցենզորային բառը ձախ կողմում, իսկ այն բառը, ինչի պետք է վերածել այն` աջում

Մեկ հարց Ադմինին.
Ե՞րբ է օգտագործվում այդ նախադասությունը, ի՞նչ պայմաններում:

Այդ նախադասությունը ադմինիստրատորների համար է, երբ նրանք կարգավորում են ֆորումների ադմինիստրատիվ համակարգը, երբ նրանք արգելում են, որ որոշ բառեր գրվեն ֆորումում։

Հ.գ.
Ներողություն ուշ անդրադառնալու համար։