Ֆորումի հայերենացում

[Ղուկաս Վահան]

Մասնագետ շնորհակալություն պատասխանի համար։
Ես այս հարցին կվերադառնամ երևի մեկ շաբաթից, երբ կարգավորվի ինտերնետ կապիս որակը։

[Ղուկաս Վահան]

Իսկ ինչպե՞ս կթարգմանեք այս նախադասությունը.
"Put the word to be censored on the left, and what to change it to on the right"

[Masnaget]

Իսկ ինչպե՞ս կթարգմանեք այս նախադասությունը.
"Put the word to be censored on the left, and what to change it to on the right"

Տեղադրեք ցենզորային բառը ձախ կողմում, փոխելու ենթակաները` աջում
կամ /քերականորեն և իմաստով ավելի ճիշտ է/
Տեղադրեք ցենզորային բառը ձախ կողմում, իսկ այն բառը, ինչի պետք է վերածել այն` աջում

[Ղուկաս Վահան]

Շատերը կարող է չհասկանան, թե ի՞նչ է նշանակում «ցենզորային»։
Չե՞նք կարող այդ բառին ավելի լավ համարժեք գտնել, օրինակ՝ Censored Words – Վերահսկված բառեր։
Ի՞նչ կասես։

[Masnaget]

Շատերը կարող է չհասկանան, թե ի՞նչ է նշանակում «ցենզորային»։
Չե՞նք կարող այդ բառին ավելի լավ համարժեք գտնել, օրինակ՝ Censored Words – Վերահսկված բառեր։
Ի՞նչ կասես։

Ես էլ այդ բառը լավ չեմ հասկանում հենց թարգմանության պատճառով. բանն այն է, որ բոլոր բառարաններս տվեցին հենց ցենզորային թարգմանությունը /կամ նման մի բան/, ու ես մտածեցի, թե այդ բառը մենակ ես չգիտեմ: Տարբեր հարցումներով պարզեցի, որ այդ բառը հենց հսկման, վերահսկամ կամ ցենզուրայի մասին է, իսկ որպես տերմին գործածությունը կարող է մի քիչ խորթ հնչել: Կարելի է, ինձ թվում է, Լուսամուտում էլ բոլորին հարցնել: Ի՞նչ կասեն բոլորը: 

[Samvel]

Միգուցե - "վերահաստատված" կամ ուղղակի "հաստատված"? Եթե ոչ, ուրեմն փորձել ավելի հեռանալ բառացի թարգմանությունից?.. Եթե սխալ եմ, ներող եղեք: Քերականությունից թույլ եմ:

[Ղուկաս Վահան]

Ցենզուրա բառն է, կարծում եմ՝ վերահսկել։
Ի՞նչ կասեք։

[vahan]

ցենզուրա ---   պատշաճ.թույլատրելի.արտոնասահման։

[Samvel]

Արտակարգ է Վահանի առաջարկը - թույլատրելի կամ , գուցե ավելի ճիշտ է - պատշաճ:

[Ղուկաս Վահան]

Շնորհակալություն։

Իսկ ինչպե՞ս կթարգմանեք այս նախադասությունը՝ "Blank a box to remove that word"։